第二卷 『呼啸山庄』的继承人 第一话《小僧的神》想要与神相会（1/2）

style_tp()

()

网译版 转自 轻之国度

图源&amp翻译：skysd5

真的有找到我的神吗……那本书对我说道。

“我也会有被神翻开的一天吗……能让神高兴吗……”

那声音听起来是一双大眼里满是泪水，孤独可怜的男孩的低声细语。声音里是充满着悲伤，积攒的泪水在脸颊上轻轻滑落。

“要是神明温柔抚摸我，那我可高兴得出神了……书本都可能会散开。”

◇　◇　◇

那天放学后，我从上学路转进了一条岔道，在一家旧书店里静静站着。

自懂事起，不知为何我能听到书的声音，而且可以和他们说话。

书店里陈列的新书，就像初生雏鸟齐唱般的热闹欢腾，而旧书店里书的声音则是柔和。

和图书馆书本的低声私语不同，这就像是在廊子里晒着太阳的爷爷奶奶一样，充满暖意的声音从茶色书页和黄色书皮中缓缓流泻。

但也并不尽是如此。

“来这之前，我就看见意想不到的一幕。我之前的主人是和案件有关联的嫌疑人，在我的88页上，还有一点那家伙从刑警那逃走时，扭打出的血迹。”

梅尔维尔的《白鲸记》用豪放的男声讲述了这样的事。

室生犀星的诗集则是温文尔雅，我把她带回家去翻了翻，她用柔和的女声，把原来主人埋藏心中的的恋爱故事，一点一点讲给我听。

听店里的书讲述他们的故事这很有趣，所以我就这样定期地去。

话虽如此，但我已经是夜长姬这优雅花色书的主人了，所以不能轻易带回家去。

这位恋人是有着极深的妒忌，连我看其他封面都不许。“……要是看了我以外的书一下，我就诅咒结的眼珠就像铁网上的香菇一样……被烧焦得皱巴巴的。”这竟是用稚气未脱的声音说出来的。

不过，今天夜长姬在看家，就稍待一会儿吧。

岁月流逝，书本也变得更有韵味，有时我问一声好，书本也会悠闲应道：

“哎呀哎呀，你好，结。”

“很会吃醋的那位，没和你一起吧？”

店主是位白胡子的老爷爷，正在柜台边读着菲茨杰拉德的短篇集。

正当我满心期待地在店里漫步时，突然听到一个男孩的声音。

“……大家都怎么样了……我回不去了吗……”

那是充满绝望的柔弱声音，并且时而发出抽抽嗒嗒的泣声，像是在哭。

我扶了扶眼镜，朝着声音传来的方向走去。

在店的最里面，收集有日本文学的文库本，陈列着太宰治的《斜阳》、夏目漱石的《后来的事》、芥川龙之介的《河童》等等。声音的主人是一本薄薄的书，茶色的书脊上印着的是《小僧的神》的名字。这是志贺直哉的短篇集。他的《在城崎》也很有名，是课本上出现过的文学大家。

和周围的书相比，这本书显得年轻许多。

声音也是……书本看上去像是刚出没多久。我轻轻抽了出来，拿到手上一看，画着蚂蚁的封面光洁铮亮，纸张也是干净整洁。

也许是吓了一跳，他顿时僵住了，我压低声音带着几分怜爱向他说道：

“如果有什么困难的话，可以和我商量。我叫榎木结，是书的伙伴。”

于是那孩子又抽泣了起来，嘶哑诉说道：

“我是被拐走后卖来的，请救救我的同伴们——店里的大家。”

◇　◇　◇

小僧——我决定这么叫他——给人的印象是小学四年级左右，大眼睛圆圆的纯真男孩。

为了好好听他说明情况，我买下了他带回家去。

“呃，我的恋人可能会说些伤人的话，但只是因为太过喜欢我了，所以不要在意。虽然她的口头禅是‘诅咒’，但目前还没有什么效果。”

在二楼的房间门前我预告了一下，小僧一脸困惑地说：

“结先生的恋人……会吃醋吗？”

“嗯，她也是书。”

我按下门把，爽朗地说道“我回来了，夜长姬。”但房间里早已充满可怕的气氛。

床上的蕾丝手帕上放着的高贵的花色书，传来了令人瑟瑟发抖的冰冷声音。

“……把我孤零零地丢在一边……结抱着个陌生男孩，回到了两人的爱巢里……”

不，抱着男孩，还是换一种说法……

“那孩子……是谁……结的……外遇对象……封面很光亮……太年轻了……书页也齐全……结从什么时候开始……变成对短裤男生哈哈大笑的萌正太……的？说我是世界上最爱的，再没有比我更美丽优雅，更适合结……都是假话……的？”

“比起我，那只是个提心吊胆，一天两顿萝卜饭的贫穷男孩……好吗？”

“诅咒你……诅咒你……结手上的男孩……诅咒成女孩子。要是结喜欢男孩的话，那我也变成男孩子，和结一起跳进烈火中……去殉情。”

带着稚气的澄澈声音渐渐变得冰冷起来，房间里的墙壁和窗帘冻得严严实实，天花板上也好像要垂下冰柱似的——我的眼镜也被冷气蒙上了霜。